Files
DeployCenter/Locales/fr-FR.psd1
T

320 lines
24 KiB
PowerShell
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
@{
Culture = 'fr-FR'
Strings = @{
" (remaining space)" = " (espace restant)"
" INF file(s) from " = " fichier(s) INF depuis "
" to " = " vers "
"{0} edition(s) found in {1}. No new edition selected." = "{0} édition(s) trouvée(s) dans {1}. Aucune nouvelle édition sélectionnée."
"{0} edition(s) found in {1}. Select an edition." = "{0} édition(s) détectée(s) dans {1}. Sélectionne une édition."
"{0} result(s) shown out of {1}. Instant filter; no files changed." = "{0} résultat(s) affiché(s) sur {1}. Filtre instantané ; aucun fichier modifié."
"{0}: {1:N1} GB (remaining space)" = "{0} : {1:N1} Go (espace restant)"
"All contents of the disk will be erased. This operation cannot be undone." = "Tout le contenu du disque sera effacé. Cette opération est irréversible."
"GB" = "Go"
"Analyzing editions in" = "Analyse des éditions de"
"Analyzing editions in {0}..." = "Analyse des éditions de {0} en cours..."
"Applying Windows to the partition" = "Application de Windows sur la partition"
"Applying Windows to target partition…" = "Application de Windows sur la partition cible…"
"Architecture" = "Architecture"
"Architecture unavailable" = "Architecture non disponible"
"Architecture:" = "Architecture :"
"Argument types do not match." = "Les types des arguments ne correspondent pas."
"Automatic restart cancelled:" = "Redémarrage automatique annulé :"
"Available Windows editions" = "Éditions Windows disponibles"
"Browse…" = "Choisir…"
"C: size" = "Taille de C :"
"Cancel" = "Annuler"
"Checking WinRE partition capacity…" = "Vérification de la capacité de la partition WinRE…"
"Close" = "Fermer"
"Computer name" = "Nom d`’hôte"
"Computer name:" = "Nom d`’hôte :"
"Configured WinRE size:" = "Taille WinRE configurée :"
"Configured WinRE size: {1} MB." = "Taille WinRE configurée : {1} Mo."
"Configuring the WinRE recovery partition…" = "Configuration de la partition de récupération WinRE…"
"Configuring UEFI boot…" = "Configuration du démarrage UEFI…"
"Confirm disk erasure" = "Confirmer l`’effacement du disque"
"Copying " = "Copie de "
"Copying drivers locally…" = "Copie locale des pilotes…"
"Copying image {0} from {1} to {2} locally." = "Copie locale de l`’image {0} depuis {1} vers {2}."
"Copying the log to " = "Copie du journal vers "
"Copying the Windows image locally…" = "Copie locale de l`’image Windows…"
"Using the Windows image directly from " = "Utilisation directe de l`’image Windows depuis "
"Using the driver pack directly from " = "Utilisation directe du pack de pilotes depuis "
"Copying winre.wim…" = "Copie de winre.wim…"
"Cleaning up temporary files…" = "Nettoyage des fichiers temporaires…"
"Creating partitions…" = "Création des partitions…"
"D: size" = "Taille de D :"
"D: size (remaining space)" = "Taille de D: (espace restant)"
"DeployCenter error" = "Erreur DeployCenter"
"DeployCenter log" = "Journal DeployCenter"
"DeployCenter started." = "DeployCenter démarre."
"Deployment complete" = "Déploiement terminé"
"Deployment complete: Windows" = "Déploiement terminé : Windows"
"Deployment complete: Windows " = "Déploiement terminé : Windows "
"Deployment failed" = "Échec du déploiement"
"Deployment failed:" = "Échec du déploiement :"
"Deployment failed." = "Le déploiement a échoué."
"Deployment IP unavailable" = "IP de déploiement indisponible"
"Deployment IP:" = "IP de déploiement :"
"Deployment is ready." = "Le déploiement est prêt."
"Deployment preparation" = "Préparation du déploiement"
"Deployment steps" = "Étapes du déploiement"
"Upcoming" = "À venir"
"In progress…" = "En cours…"
"Completed" = "Terminé"
"Failed" = "Échec"
"Temporary C:\DeployCenter directory removed." = "Dossier temporaire C:\DeployCenter supprimé."
"Unable to remove the temporary C:\DeployCenter directory: " = "Impossible de supprimer le dossier temporaire C:\DeployCenter : "
"Registering the WinRE image…" = "Enregistrement de l’image WinRE…"
"Enabling WinRE…" = "Activation de WinRE…"
"Deployment started." = "Déploiement démarré."
"Detection complete:" = "Détection terminée :"
"Device" = "Périphérique"
"Disk" = "Disque"
"DISM confirms Windows was applied, but the exit code is unavailable in WinPE." = "DISM confirme que Windows a été appliqué, mais le code de sortie est absent dans WinPE."
"DISM could not read metadata for index " = "DISM n’a pas pu lire les métadonnées de l’index "
"DISM driver injection completed in " = "Injection DISM des pilotes terminée en "
"DISM returned no usable editions for:" = "DISM n`’a retourné aucune édition exploitable pour :"
"Driver search failed:" = "Recherche des pilotes impossible :"
"Drivers found:" = "Pilotes trouvés :"
"Drivers searched under:" = "Pilotes recherchés sous :"
"Drivers: select a Windows edition to search for a driver pack." = "Pilotes : sélectionne une édition Windows pour rechercher un pack."
"Edition" = "Édition"
"Edition analysis" = "Analyse des éditions"
"Edition analysis complete:" = "Analyse des éditions terminée :"
"Edition analysis error" = "Erreur d’analyse des éditions"
"Edition analysis error " = "Erreur d’analyse des éditions "
"Edition selected:" = "Édition sélectionnée :"
"Edition:" = "Édition :"
"edition(s) detected in" = "édition(s) détectée(s) dans"
"Entered size for " = "Taille saisie pour "
"Erase and install" = "Effacer et installer"
"Erasing and partitioning the disk…" = "Effacement et partitionnement du disque…"
"Erasing disk" = "Effacement du disque"
"Error" = "Erreur"
"Estimated capacity after EFI, MSR and WinRE reservations:" = "Capacité estimée après réservation EFI, MSR et WinRE :"
"Estimated capacity after EFI, MSR and WinRE reservations: {0:N1} GB.``r``nConfigured WinRE size: {1} MB." = "Capacité estimée après réservation EFI, MSR et WinRE : {0:N1} Go.``r``nTaille WinRE configurée : {1} Mo."
"Failed to analyze editions in {0}." = "Échec de l’analyse des éditions de {0}."
"Failed to request restart:" = "Échec de la demande de redémarrage :"
"File:" = "Fichier :"
"Filter list:" = "Filtrer la liste :"
"Finalizing partitions…" = "Finalisation des partitions…"
"Firmware:" = "Firmware :"
"First-run configuration" = "Configuration de première ouverture"
"Initial configuration:" = "Configuration initiale :"
"Folder:" = "Dossier :"
"Get-WindowsImage unavailable for " = "Get-WindowsImage indisponible pour "
"Hardware inventory refreshed." = "Inventaire matériel actualisé."
"Image file not found:" = "Fichier image introuvable :"
"Index" = "Index"
"identifier" = "identificateur"
"Information" = "Information"
"Injecting driver pack:" = "Injection du pack de pilotes :"
"Install" = "Installer"
"Installing hardware drivers…" = "Installation des pilotes matériels…"
"Installing Windows drivers…" = "Installation des pilotes Windows…"
"Insufficient space on " = "Espace insuffisant sur "
"Insufficient space on the WinRE partition to copy winre.wim:" = "Espace insuffisant sur la partition WinRE pour copier winre.wim :"
"Invalid computer name" = "Nom d`’hôte invalide"
"Invalid Unattend configuration" = "Configuration Unattend invalide"
"Inventory error:" = "Erreur inventaire :"
"Local account password" = "Le mot de passe du compte local"
"Local copy of image " = "Copie locale de l`’image "
"Local driver copy completed in " = "Copie locale des pilotes terminée en "
"Local Windows image copy completed in " = "Copie locale de l`’image Windows terminée en "
"Local Windows image copy completed in {0:N1} s ({1} MB)." = "Copie locale de l`’image Windows terminée en {0:N1} s ({1} Mo)."
"Log" = "Journal"
"Log copy skipped:" = "Copie du journal ignorée :"
"Log copy skipped: no log file is available." = "Copie du journal ignorée : aucun fichier de journal disponible."
"Log:" = "Journal :"
"Manufacturer:" = "Fabricant :"
"Model:" = "Modèle :"
"Name" = "Nom"
"Name unavailable" = "Nom non disponible"
"Native command:" = "Commande native :"
"Network detection:" = "Détection réseau :"
"No deployment IPv4 address detected." = "Aucune adresse IPv4 de déploiement détectée."
"No drivers found (" = "Pilotes absents ("
"No ISO/WIM/ESD source or extracted installation was found in the accessible paths." = "Aucune source ISO/WIM/ESD ou installation extraite détectée dans les chemins accessibles."
"No matching driver pack; injection skipped." = "Aucun pack de pilotes correspondant ; injection ignorée."
"No physical disk detected." = "Aucun disque physique détecté."
"No results for" = "Aucun résultat pour"
"No results for `“{0}`”. Clear the filter to see the list again." = "Aucun résultat pour « {0} ». Efface le filtre pour revoir la liste."
"No Sources\install.wim or Sources\install.esd file in:" = "Aucun fichier Sources\install.wim ou Sources\install.esd dans :"
"No Sources\install.wim or Sources\install.esd file was found in the ISO." = "Aucun fichier Sources\install.wim ou Sources\install.esd trouvé dans l`’ISO."
"No system selected" = "Aucun système sélectionné"
"No Windows source found in the accessible paths." = "Aucune source Windows détectée dans les chemins accessibles."
"Non-interactive mode prepared:" = "Mode sans interaction préparé :"
"None of the paths is accessible:" = "Aucun des chemins n'est accessible :"
"OEM installation" = "Installation OEM"
"OK" = "OK"
"Partition sizes" = "Tailles des partitions"
"Partitioning" = "Partitionnement"
"Partitioning disk" = "Partitionnement du disque"
"Partitioning disk " = "Partitionnement du disque "
"Partitioning profile" = "Profil de partitionnement"
"Partitioning profile " = "Profil de partitionnement "
"Partitioning profile:" = "Profil de partitionnement :"
"Remaining space:" = "Espace restant :"
"Partitioning unavailable" = "Partitionnement impossible"
"Path" = "Chemin"
"Path:" = "Chemin :"
"Paths to scan (separated by ;):" = "Chemins à analyser (séparés par ;) :"
"PC information" = "Informations du PC"
"Physical disk" = "Disque physique"
"Physical disk:" = "Disque physique :"
"Preparing deployment…" = "Préparation du déploiement…"
"Preparing the Unattend file…" = "Préparation du fichier Unattend…"
"Preparing the Windows answer file…" = "Préparation du fichier de réponses Windows…"
"Preparing Windows boot…" = "Préparation du démarrage Windows…"
"Read-only scan of the DeployCenter drive and/or SMB share. Separate multiple paths with semicolons." = "Analyse en lecture seule du lecteur de DeployCenter et/ou du partage SMB. Plusieurs chemins peuvent être séparés par un point-virgule."
"Refresh" = "Actualiser"
"Restart this computer when closing" = "Redémarrer cet ordinateur après fermeture"
"Robocopy exited with code " = "Robocopy s`’est terminé avec le code "
"Robocopy did not report an exit code and file verification failed." = "Robocopy n’a pas fourni de code de sortie et la vérification des fichiers a échoué."
"Robocopy did not report an exit code; file verification succeeded." = "Robocopy n’a pas fourni de code de sortie ; la vérification des fichiers a réussi."
"Search" = "Rechercher"
"Search failed. See the message." = "Échec de la recherche. Consulte le message."
"Searching editions" = "Recherche des éditions"
"Searching for Windows sources in:" = "Recherche des sources Windows dans :"
"Searching the specified paths..." = "Recherche en cours sur les chemins indiqués..."
"Select" = "Valider"
"Select a physical disk first." = "Sélectionne d'abord un disque physique."
"Select a source from the list first." = "Sélectionne d`’abord une source dans la liste."
"Select a source from the list." = "Sélectionne une source dans la liste."
"Select a Windows edition to install." = "Sélectionne une édition Windows à installer."
"Select a Windows edition to check" = "Sélectionne une édition Windows pour vérifier les pilotes."
"Select an edition." = "Sélectionne une édition."
"Select edition" = "Valider l`’édition"
"Select the destination disk." = "Sélectionne le disque de destination."
"Selected edition:" = "Édition sélectionnée :"
"Selected partitioning profile:" = "Profil de partitionnement sélectionné :"
"Selected:" = "Sélectionnée :"
"Sizes:" = "Tailles :"
"Sizes defined by the profile" = "Tailles définies par le profil"
"Serial number:" = "Numéro de série :"
"Show editions" = "Afficher les éditions"
"Size" = "Taille"
"Source detection" = "Détection des sources"
"Source detection error:" = "Erreur de détection des sources :"
"Source inaccessible, skipped:" = "Source inaccessible, ignorée :"
"Source unavailable, skipped:" = "Source inaccessible, ignorée :"
"Source:" = "Source :"
"Starting deployment" = "Démarrage du déploiement"
"Starting deployment…" = "Démarrage du déploiement…"
"Stopping UltraVNC:" = "Arrêt UltraVNC :"
"System to install" = "Système à installer"
"System:" = "Système :"
"Temporary local driver copy removed." = "Copie locale temporaire des pilotes supprimée."
"Temporary local Windows image copy removed." = "Copie locale temporaire de l`’image Windows supprimée."
"The [Unattend] AdminPasswordBase64 setting is required for this profile." = "Le paramètre [Unattend] AdminPasswordBase64 est requis pour ce profil."
"The computer name must follow NetBIOS rules and not exceed 15 characters." = "Le nom de machine doit respecter les règles NetBIOS et ne pas dépasser 15 caractères."
"The local driver copy is incomplete:" = "La copie locale des pilotes est incomplète :"
"The local Windows image copy is incomplete:" = "La copie locale de l`’image Windows est incomplète :"
"The log " = "Le journal "
"The partition sizes were calculated for another disk." = "La taille des partitions correspond à un autre disque."
"The Unattend profile" = "Le profil Unattend"
"The WinRE partition" = "La partition WinRE"
"Theme" = "Thème"
"Type" = "Type"
"UEFI / GPT — WinRE before C:" = "UEFI / GPT — WinRE avant C:"
"UEFI / GPT — WinRE, C: and D:" = "UEFI / GPT — WinRE, C: et D:"
"UltraVNC started. IP:" = "UltraVNC démarré. IP :"
"UltraVNC startup failed at stage " = "Échec du démarrage UltraVNC à l'étape "
"UltraVNC was not started:" = "UltraVNC non démarré :"
"UltraVNC was not started: -vnc parameter was not supplied." = "UltraVNC non démarré : paramètre -vnc absent."
"Unable to copy the log to " = "Impossible de copier le journal vers "
"Unable to dismount the ISO after analysis:" = "Impossible de démonter l`’ISO après l`’analyse :"
"Unable to dismount the ISO on close:" = "Impossible de démonter l'ISO à la fermeture :"
"Unable to load theme " = "Impossible de charger le thème "
"Unable to prepare non-interactive mode:" = "Préparation du mode sans interaction impossible :"
"Unable to remove the previous inventory export " = "Impossible de supprimer l'ancien export d'inventaire "
"Unable to remove the temporary local driver copy:" = "Impossible de supprimer la copie locale temporaire des pilotes :"
"Unable to remove the temporary local Windows image copy:" = "Impossible de supprimer la copie locale temporaire de l`’image Windows :"
"Unable to start VNC:" = "Impossible de démarrer VNC :"
"Unable to write the temporary inventory:" = "Impossible d'écrire l'inventaire temporaire :"
"Unattend profile" = "Profil Unattend"
"Unattend profile " = "Profil Unattend "
"Unattend profile:" = "Profil Unattend :"
"Unattend profiles were skipped because their display name is duplicated:" = "Profils Unattend ignorés car leur nom affiché est en double :"
"Unavailable" = "Non disponible"
"Unsupported source type for analysis:" = "Type de source non pris en charge pour l`’analyse :"
"Use OOBE" = "Avec OOBE"
"Version" = "Version"
"Version unavailable" = "Version non disponible"
"VNC password:" = "Mot de passe VNC :"
"Wallpaper image copied to Windows:" = "Image de fond copiée dans Windows :"
"Warning" = "Avertissement"
"Windows answer file prepared with profile " = "Fichier de réponses Windows préparé avec le profil "
"Windows deployment" = "Déploiement Windows"
"Windows deployment environment" = "Environnement de déploiement Windows"
"Windows editions" = "Éditions Windows"
"Windows sources" = "Sources Windows"
"Windows sources - DeployCenter drive and SMB share" = "Sources Windows - lecteur DeployCenter et partage SMB"
"Windows was applied successfully. Deployment is ready." = "Windows a été appliqué avec succès. Le déploiement est prêt."
"Unknown" = "Inconnu"
"Invalid profile name:" = "Nom de profil invalide :"
"Profile not found:" = "Profil introuvable :"
"Invalid Unattend profile name:" = "Nom de profil Unattend invalide :"
"Unattend profile not found:" = "Profil Unattend introuvable :"
"Unattend profile ID " = "L’identifiant du profil Unattend "
"The Target property of Unattend profile " = "La propriété Target du profil Unattend "
"Invalid XML template name in profile " = "Nom de modèle XML invalide dans le profil "
"XML template not found for profile " = "Modèle XML introuvable pour le profil "
"Invalid UTF-16LE Base64 format." = "Format Base64 UTF-16LE invalide."
"The template for profile " = "Le modèle du profil "
"The profile " = "Le profil "
"Unknown size policy in profile " = "Politique de taille inconnue dans le profil "
"Unsupported partition size policy:" = "Politique de taille de partition non prise en charge :"
"No free drive letter is available for partition " = "Aucune lettre de lecteur libre n’est disponible pour la partition "
"No temporary drive letter is available to access the Windows source." = "Aucune lettre de lecteur temporaire n’est disponible pour accéder à la source Windows."
"No temporary drive letter is available to mount the ISO." = "Aucune lettre de lecteur temporaire n’est disponible pour monter l’ISO."
"Windows did not expose any ISO volumes." = "Windows n’a exposé aucun volume ISO."
"Specify at least one local path and/or SMB share, separated by semicolons." = "Indique au moins un chemin local et/ou un partage SMB, séparés par des points-virgules."
"DISM could not read the image:" = "DISM n’a pas pu lire l’image :"
"Check that the local drive and SMB share are available." = "Vérifie que le lecteur local et le partage SMB sont accessibles."
"ISO mounting is unavailable in this environment" = "Le montage ISO n’est pas disponible dans cet environnement"
"The HardwareInventory module does not provide Get-HardwareInfo." = "Le module HardwareInventory ne fournit pas Get-HardwareInfo."
"Unsupported manufacturer" = "Fabricant non pris en charge"
"Unrecognized Windows version" = "Version de Windows non reconnue"
"Version folder not found" = "Dossier de version introuvable"
"No INF files" = "Aucun fichier INF"
"The available space on this disk is insufficient for profile " = "L’espace disponible sur ce disque est insuffisant pour le profil "
"The size for partition " = "La taille de la partition "
"Partition " = "La partition "
"Applying Windows to " = "Application de Windows sur "
"WinPE storage cache refresh is unavailable:" = "L’actualisation du cache de stockage WinPE est indisponible :"
"Robocopy.exe was not found in WinPE." = "Robocopy.exe est introuvable dans WinPE."
"Wallpaper image not found:" = "Image de fond introuvable :"
"Invalid partition name in profile:" = "Nom de partition invalide dans le profil :"
"The source file is still accessible." = "Le fichier source est toujours accessible."
"The Windows source is not accessible after temporarily assigning " = "La source Windows n’est pas accessible après l’affectation temporaire de "
"The profile must define at least two partitions." = "Le profil doit définir au moins deux partitions."
"The profile must define exactly one Windows partition." = "Le profil doit définir exactement une partition Windows."
"The WinRE free-space allowance must be at least 250 MB." = "La réserve d’espace libre WinRE doit être d’au moins 250 Mo."
"The user-size input must define MinimumGB and a DefaultPercent from 1 to 99." = "La saisie de taille utilisateur doit définir MinimumGB et DefaultPercent entre 1 et 99."
"The disk is too small for the profile reserves " = "Le disque est trop petit pour les réserves du profil "
"Unsupported partitioning profile" = "Profil de partitionnement non pris en charge"
"Partitioning profile not found or ambiguous:" = "Profil de partitionnement introuvable ou ambigu :"
"Unattend profile not found or ambiguous:" = "Profil Unattend introuvable ou ambigu :"
"The selected Unattend profile was not found or is ambiguous." = "Le profil Unattend sélectionné est introuvable ou ambigu."
"Partitioning profile '" = "Le profil de partitionnement '"
"Non-interactive mode supports only one user-defined size input for C: in profile " = "Le mode sans interaction ne prend en charge qu’une seule saisie de taille utilisateur pour C: dans le profil "
"Non-interactive mode prepared: disk " = "Mode sans interaction préparé : disque "
"DeployCenter.ini parameter '" = "Le paramètre DeployCenter.ini '"
"PC model:" = "Modèle du PC :"
"Disk inventory:" = "Inventaire des disques :"
"Firmware mode unavailable" = "Mode firmware indisponible"
"createpassword64.exe absent" = "createpassword64.exe absent"
"WinPE firewall disabled at the request of -Vnc" = "Pare-feu WinPE désactivé à la demande de -Vnc"
"WinPE firewall disabled at the request of -Vnc (wpeutil exit code:" = "Pare-feu WinPE désactivé à la demande de -Vnc (code wpeutil :"
"WinPE restart requested through wpeutil." = "Redémarrage de WinPE demandé via wpeutil."
"WinPE storage cache refreshed." = "Cache de stockage WinPE actualisé."
"WinPE storage cache unavailable:" = "Cache de stockage WinPE indisponible :"
"WinRE reminder:" = "Rappel WinRE :"
"WinRE validation succeeded:" = "Vérification WinRE réussie :"
"WinRE warning:" = "Avertissement WinRE :"
"WinRE warning: Microsoft recommendations are not all met (" = "Avertissement WinRE : les recommandations Microsoft ne sont pas toutes respectées ("
"wpeutil DisableFirewall:" = "wpeutil DisableFirewall :"
}
}